Se... Rudyard Kipling

Há umas semanas atrás, em plena "crise dos comentários", uma leitora enviou-me uma versão portuguesa do poema "IF" de Rudyard Kipling, em jeito de agradecimento pela minha postura na gestão dessa crise, modéstia à parte.

O poema "Se..." é um dos poemas da minha vida. Há muitas traduções deste poema em português, mas a que mais gosto, especialmente quando declamada por João Villaret é a versão, abaixo postada. Eis o poema, que partilho convosco:

SE...

Se podes conservar o bom senso e a calma

Num mundo a delirar, para quem o louco és tu.

Se podes crer em ti com toda a força da alma

Quando ninguém te crê. Se vais faminto e nu

Trilhando sem revolta um rumo solitário.

Se à torpe intolerância, se à negra incompreensão,

Tu podes responder subindo o teu calvário

Com lágrimas de amor e bênçãos de perdão.

Se podes dizer bem de quem te calunia,

Se dás ternura em troca aos que te dão rancor

Mas sem a afectação de um santo que oficia,

Nem pretensões de sábio a dar lições de amor.
Se podes esperar sem fatigar a esperança,

Sonhar, mas conservar-te acima do teu sonho,

Fazer do pensamento um arco de aliança

Entre o clarão do inferno e a luz do céu risonho.

Se podes encarar com indiferença igual

O triunfo e a derrota, eternos impostores!

Se podes ver o bem oculto em todo o mal

E resignar sorrindo ao amor dos teus amores.

Se podes resistir à raiva e à vergonha

De ver envenenar as frases que disseste

E que um velhaco emprega eivadas de peçonha

Com falsas intenções que tu!... jamais lhe deste!
Se podes ver por terra as obras que fizeste,

Vaiadas por malsins, desorientando o povo,

E sem dizeres palavra e sem um termo agreste

Voltares ao princípio para construir de novo.

Se puderes obrigar o coração e os músculos

A renovar um esforço há muito vacilante,

Quando no teu corpo já afogado em crepúsculos

Só exista a vontade a comandar – Avante!
Se vivendo entre o povo és virtuoso e nobre,

Se vivendo entre os reis conservas a humildade

Se inimigo ou amigo, poderoso ou pobre,

São iguais para ti à luz da eternidade.

Se quem conta contigo encontra mais que a conta,

Se podes empregar os sessenta segundos

De cada minuto que passa em obra de tal monta

Que o minuto se espraia em séculos fecundos.
Então, ao ser sublime o mundo inteiro é teu!

Já dominaste os reis, os templos, os espaços,

Mas ainda para além um novo sol rompeu

Abrindo o infinito ao rumo dos teus passos.

Pairando numa esfera acima deste plano

Sem recear jamais que os erros te retomem,

Quando já nada houver em ti que seja humano,

Alegra-te meu filho... Então serás um HOMEM!

Joseph Rudyard Kipling nasceu em Bombaim em 30 de Dezembro de 1865 e morreu en Inglaterra a 18 de Janeiro de 1936. Foi educado na Universidade United Services em Westward Ho!, na Inglaterra, que lhe proporcionou o cenário para Stalky and Co. (1899); trabalhou como jornalista na Índia, entre 1882 e 1889, escrevendo, ao longo destes anos, Plain Tales from the Hills, Soldiers Three (1890), Wee Willie Winkie (1890), e outras obras. Regressado a Londres, publicou The Light that Failed (1890) e Barrack-Room Ballads (1892), altura em que foi viver para os EUA, onde ficou até 1896; aí elaborou os dois Livros da Selva e Captains Courageous (1897).
Instalado no Sussex, no sudoeste de Inglaterra, publicou Kim, cuja acção decorre na Índia, Just So Stories, Puck of Pook’s Hill e Rewards and Fairies (1910).
Para a popularidade de Kipling contribuíram os poemas Danny Deever, Gunga Din e If, que expressam uma empatia com a experiência comum, em conjunto com um sentido intenso da «Englishness», por vezes denegrida como um género de imperialismo jingoísta.
Recebeu o Prémio Nobel da Literatura, em 1907, e a sua obra tem sido cada vez mais valorizada devido à complexidade da caracterização e aos subtis pontos de vista morais.